【多语种活动】法语笔端韵,书写雨果情 | 我校法语书写比赛完美落幕

发表时间:2024-11-06 21:38



法语笔端韵

书写雨果情

我校法语书写比赛完美落幕


多语种活动



金秋十月,在充满活力与创意的校园里,一场精彩纷呈的法语书写大赛刚刚落下帷幕。本次法语书写大赛以“法语笔端韵,书写雨果情”为主题,在我校初2023级和初2024级英法双语班举行。

本次书写大赛基于法国著名大文豪维克多雨果(Victor Hugo)的一首无名诗展开,是一首雨果先生为纪念早逝的女儿莱奥波尔迪娜所写的诗歌,感情真挚且深沉。诗歌中描述了作者在天一亮就要出发去看望女儿,穿越森林和山峦,表达了对女儿深深的思念和无法割舍的情感。

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

Jirai par la forêt, j'irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

明天,破晓时分,当田野微明,我就启程。

你看,我知道你在将我等候。

越过高山,穿过森林,在远离你的世界里,我片刻也不想停留。

我默默地思索,孤独前行,外面的世界不看也不闻。

我弯着腰,背着手,步履匆匆,满心的忧伤啊,白昼也如黑夜降临。

我不凝望那金色落日的辉煌,也不远眺驶向阿尔弗港湾的风帆,到达时,我将在你的墓旁,放一束翠绿的冬青,和一把盛开的欧石楠。

▲ 雨果和女儿的照片

本次法语书写大赛旨在提高英法双语班学生对法语书写的重视,激发同学们探索法国文化的兴趣,同时也为同学们提供一个展示自我风采的平台。比赛现场,同学们坐姿端正,神情专注,全情投入,一笔一划地书写着优美的法语诗句,用心书写着每一个法语字符。在同学们的笔下,法语字母仿佛跳动的音符,组合成了一幅幅精美的法语书写作品。

左右滑动查看更多

▲ 比赛现场照片

左右滑动查看更多

▲ 优秀学生作品

最终,经过老师们的认真评选,评选出一、二、三等奖。获奖的同学们脸上洋溢着自豪的笑容,他们的努力和才华得到了充分的肯定。

▲ 获得一、二、三等奖的同学

这次法语书写大赛不仅是一次技能的较量,更是一次文化的交流。通过参与比赛,同学们更加深入地了解了法语的魅力和法国文化的博大精深。同时,比赛也促进了同学们之间的学习和交流,营造了浓厚的学习氛围。在未来的日子里,我们相信同学们会继续保持对法语学习的热情,不断提升自己的语言能力和综合素质。让我们共同期待更多丰富多彩的校园活动,为我们的青春增添更多绚丽的色彩。


· 编辑:范晓雅 ·

· 初审:刘 爽 ·

· 复审:张 盛 ·

· 签发:李 俊 ·

点击关键词查看往期精彩内容

招生 | 招聘 | 德育 | 家校共育 | 教学教研 | 五龙同道 | 上级视导 | 体育 | 美育 | 劳动教育 | 英语演讲角 | 心理健康 | 信息技术 | 特色作业 | 校刊·慧龙苑 | 运动 | 五龙美食 | 开学典礼 | 年终盘点 | 艺术节文艺汇演


扫码关注我们


微信公众号:成都实外新都五龙山学校中学部

咨询电话:028-61622555

                 19981231166

学校地址:成都市新都区三河街道龙山路19号

扫码关注我们


微信公众号:成都实外新都五龙山学校小学部

咨询电话:028-61625252

学校地址:成都市新都区三河街道龙山路19号

会员登录
登录
我的资料
留言
回到顶部